Two non-Japanese designers, one a veteran insider, the other just poached from a luxury-brand rival, face a difficult balancing act leading Nissan Motor Co. into an era of new technology.