Auto loan originations continue to rise at two of the nation’s largest auto lenders thanks to a favorable new-car market. Chase Auto Finance and Wells Fargo each reported double-digit growth in the third quarter compared with the year-earlier period.