EPA says VW expands list of 3.0-liter diesel engines with defeat devices to all 2009-2016 U.S. vehicles