The U.S. Federal Trade Commission, which probes companies accused of deceptive advertising, has joined the Justice Department and Environmental Protection Agency in investigating Volkswagen, which is accused of lying about emissions from diesel cars.