A German engineering company co-owned by Volkswagen pleaded guilty to a felony count of conspiracy in federal court for its role in helping the German automaker develop the defeat device software needed to temporarily alter the performance of its first so-called clean diesel engines.